<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Renart revient pour jurer

  Generated 2014-06-14T09:01:20+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-les-paysans.html" title="À la cour du roi Noble - Les paysans attaquent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/07/la-cour-du-roi-noble-renart-pourchasse.html" title="À la cour du roi Noble - Les chiens pourchassent Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/NhtmaAxprIGP73kju_w26Q?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-GdcKxaGcfuU/TgdKBbimtdI/AAAAAAAADG4/mFLXLXdxXsI/s288/13s-renart-manque-le-serment.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Les paysans pensent pouvoir étrangler
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i vilain cuident estrangler
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">monseigneur Baucent le sanglier.<br />
Ils se mettent tout autour<br />
et lui brisent aussitôt les dents.<br />
Mais ils le pendent à côté de la balance,<br />
ce qui les ennuie et les chagrine beaucoup.<br />
Ils s'en prennent alors à seigneur Grimbert,<br />
ils le battent bien et le blessent sérieusement.<br />
Il s'échappe à grand peine,<br />
néanmoins il s'est fait bigrement frapper.<br />
Et Roonel n'a guère à l'envier,<br />
lui qui s'était fait maître du serment.<br />
Il a voulu tromper Renart,<br />
qui a très bien su prendre garde<br />
car il s'y connaît beaucoup en ruse.<br />
Alors, Renart se sépare d'eux<br />
et retourne sur le lieu du serment,<br />
car il souhaite tenir l'engagement<br />
que les barons lui ont fait faire.<br />
Il s'y rend donc tout droit,<br />
tel celui qui n'oserait pas s'y soustraire.<br />
« Seigneur, fait-il, je vois là une certaine chose,<br />
peut-être ne la voyez-vous pas,<br />
j'ai bien envie de vous en parler,<br />
mais ça n'est pas possible, laissons donc cela. »<br />
Seigneur Grimbert le blaireau, son neveu,<br />
a bien vu la trahison,<br />
alors il tient à Brichemer un tout autre discours.<br />
« Seigneur, écoutez-moi donc.<br />
Je crois que je dois vous parler<br />
de raison et de justice, du moins je l'espère,<br />
car Renart ne doit nullement être<br />
harcelé par tous ces gens.<br />
Ça ne serait ni convenable ni élégant<br />
qu'envers un tel baron, il n'y en a pas de si vaillant,<br />
on aille lui sauter à la gorge.<br />
Faites éloigner vos barons,<br />
afin qu'il puisse au moins s'approcher<br />
du côté de la relique,<br />
pour faire ses excuses. »<br />
Brichemer dit : « Je n'y avais pas pris garde.<br />
Je vais lui faire dégager la voie<br />
pour qu'il puisse aller et venir. »<br />
Il fait alors descendre ses hommes,<br />
puis reculer encore plus qu'auparavant.<br />
Mais Renart fait un tour de passe-passe<br />
car il n'a cure de séjourner ici.<br />
Au moment de se diriger vers les reliques,<br />
il tourne la tête de l'autre côté,<br />
et le mauvais tricheur s'enfuit.<br />
Renart décampe la tête droite<br />
par un vieux sentier défoncé.<br />
Alors, ses ennemis lui crient après,<br />
et les chiens qui étaient aux aguets,<br />
bondissent après lui et se mettent à courir.<br />
Je vais maintenant vous dire qui ils sont.</td>
      <td class="rdr-number">5448<br />
<br />
<br />
<br />
5452<br />
<br />
<br />
<br />
5456<br />
<br />
<br />
<br />
5460<br />
<br />
<br />
<br />
5464<br />
<br />
<br />
<br />
5468<br />
<br />
<br />
<br />
5472<br />
<br />
<br />
<br />
5476<br />
<br />
<br />
<br />
5480<br />
<br />
<br />
<br />
5484<br />
<br />
<br />
<br />
5488<br />
<br />
<br />
<br />
5492<br />
<br />
<br />
<br />
5496<br />
<br />
<br />
<br />
5500<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Mon seignor Baucent li sengler.<br />
Il le vont tuit avironnant.<br />
Les denz li brisent maintenant.<br />
Lors le pendent lez une poise,<br />
Mout lor anuie et mout lor poise.<br />
A dant Grimbert ront entendu,<br />
Mout l'ont blechié et bien batu.<br />
A grant painne est eschapez,<br />
Mes nequedent mout fu frapez.<br />
Mais Rooniaus ne l'en dut gaires<br />
Qui du serement se fist maires.<br />
Et Renart voloit conchïer,<br />
Mes il s'en sot mout bien gaitier<br />
Con cil qui assez sot barat.<br />
A itant d'entr'eus se depart<br />
Et vient ariere au serement.<br />
Bien velt tenir le covenant<br />
Que li baron avoient fet.<br />
Tot droit au serement s'en vet<br />
Conme cil qui muer ne l'ose.<br />
« Sire, fet il, or voi tel chose,<br />
Espoir que vos ne veez mie,<br />
Si ai talent que je vos die,<br />
Mes ne puet estre, or le lairons. »<br />
Dant Grimbert ses niés li tassons<br />
Aparçut bien la traïson,<br />
Si li a trait autre raison.<br />
« Sire, car entendez a moi.<br />
Je cuit que je bien vos dirai<br />
Reson et droit au mien espoir,<br />
Qar Renart ne doit mie avoir<br />
Presse de toute cele gent.<br />
Ne seroit mie bel ne gent,<br />
A tel baron n'a si vaillant<br />
Qu'en li voist sor le col saillant.<br />
Fetes vos barons esloingnier<br />
Tant que il se puist aprouchier<br />
Au mains devers le saintuaire,<br />
Tant que il puist l'escondist fere. »<br />
Dist Brichemer : « Ne m'en gardoie.<br />
Je li feré vuidier la voie<br />
Tant qu'il puist venir et aler. »<br />
Ses honmes a fait avaler,<br />
Et trere ariere plus c'ançois.<br />
Renart a fet le tor guichois<br />
Qui n'a cure de sejorner.<br />
Quant as reliques dut torner<br />
D'autre part a torné sa chierre,<br />
Foui s'en est li mal trichierre.<br />
Renart s'en fuit teste levee<br />
Par une viez voie chevee.<br />
Si anemi si l'escrïerent,<br />
Et li chien qui en aguet erent,<br />
Il saillent aprés et coururent.<br />
Ja m'orrez dire qui il furent.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/05/la-cour-du-roi-noble-les-paysans.html" title="À la cour du roi Noble - Les paysans attaquent">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/07/la-cour-du-roi-noble-renart-pourchasse.html" title="À la cour du roi Noble - Les chiens pourchassent Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>5452&nbsp;: «&nbsp;poise&nbsp;» = «&nbsp;chagrine&nbsp;»</li>
      <li>5453&nbsp;: «&nbsp;ront entendu&nbsp;» = «&nbsp;Ils s'en prennent alors&nbsp;»</li>
      <li>5457&nbsp;: «&nbsp;ne l'en dut gaires&nbsp;» = «&nbsp;n'a guère à l'envier&nbsp;»</li>
      <li>5458&nbsp;: «&nbsp;maires&nbsp;» = «&nbsp;maître&nbsp;»</li>
      <li>5467&nbsp;: «&nbsp;muer&nbsp;» = «&nbsp;s'y soustraire&nbsp;»</li>
      <li>5476&nbsp;: «&nbsp;que je bien vos dirai Reson et droit&nbsp;» = «&nbsp;que je dois vous parler de raison et de justice&nbsp;»</li>
      <li>5477&nbsp;: «&nbsp;au mien espoir&nbsp;» = «&nbsp;du moins je l'espère&nbsp;»</li>
      <li>5479&nbsp;: «&nbsp;Presse de toute cele gent&nbsp;» = «&nbsp;harcelé par tous ces gens&nbsp;»</li>
      <li>5481&nbsp;: «&nbsp;A tel baron n'a si vaillant&nbsp;» = «&nbsp;envers un tel baron, il n'y en a pas de si vaillant&nbsp;»</li>
      <li>5482&nbsp;: «&nbsp;sor le col saillant&nbsp;» = «&nbsp;sauter à la gorge&nbsp;»</li>
      <li>5486&nbsp;: «&nbsp;l'escondist fere&nbsp;» = «&nbsp;faire ses excuses&nbsp;»</li>
      <li>5492&nbsp;: «&nbsp;fet le tor guichois&nbsp;» = «&nbsp;fait un tour de passe-passe&nbsp;»</li>
      <li>5498&nbsp;: «&nbsp;chevee&nbsp;» = «&nbsp;défoncé&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>